¿Alguien ve a los bombarderos?
Estamos solos, Rojo Uno.
Creo que nos equivocamos.
Llegaremos al objetivo, de acuerdo a mi lectura, 32 segundos antes.
- Estamos aquí, ellos no. - Tal vez los bombarderos regresaron.
Rayos. Tal vez se fueron sin nosotros.
Rojo Uno, allá están. A las 9:00 abajo.
Junior, acércate al líder. Que sepa que somos amigos.
Enterado.
Alemanes a las 3:00 arriba. Todos a sus armas.
Son unos 70 aviones Uno está bajando.
No disparen. Son nuestros.
¿Colas rojas? No reconozco las marcas.
- Es negro. - Sí claro.
No bromeo. Mira.
Santo cielo. No todos pueden ser negros.
¿Un grupo de combate con pilotos negros? No puedo creerlo.
¿Qué demonios hacemos?
Tacoma Uno a todos los aviones.
Mantengan los ojos abiertos.
No creo que nuestra escolta sea de mucha ayuda.
Fortalezas aéreas. Por lo menos 100.
Escuadrón de distracción, derriben a los aviones de combate.
- Aviones de combate a las 4:00. - No están atacando.
- Dejen que se vayan. - ¿Que se vayan?
Las órdenes son quedarnos con los bombarderos.
¿Qué? Hay interferencia.
Oíste al Coronel Bullard. Olvida el premio, salva vidas.
Odio esta guerra.
Mira eso. Los Colas Rojas no se fueron.
Renuncian ala gloria para salvarnos.
Tendremos que hacerlo dela manera dura.
Sepárense.
- Aquí vamos, Lightning. - Estoy detrás de ti.
¿De dónde salió ese idiota?
Sal de allí, Lightning. Vamos, hazlo.
No te preocupes por mí Sólo juego con él.
Deja dejugar.
- Allá voy. - No lo hagas. Quédate allí.
Le enseñará un truco que aprendí.
Lightning, ¿cuándo aprenderás que esto no es un juego?
Nos acercamos a artillería antiaérea.
Alto. Los atacaremos cuando regresen.
Sepárense.
Los alemanes se retiran velozmente.
- La artillería se pone pesada. - Sepárense.
Aléjense dela artillería hasta que los bombarderos regresen.
Buena suerte, bombarderos.
Todas las bombas cayeron. Larguémonos de aquí.
Aquí vienen. Fórmense.
Muévanse.
Concéntrense en los rezagados.
Junior, tienes a uno a tu izquierda.
Sal de allí. Lo derribaré.
- Sal de allí. - ¿Dónde está? No lo veo.
Junior, ¿dónde estás? ¿Estás bien?
Estoy bien.
Junior, tu avión se quema. Salta del avión.
¡Junior!
Vamos, Junior, salta.
¡Gerónimo!
No perdimos ni un avión.
Es la primera vez.
Rojo Uno, Deke pierde aceite.
No se ve bien.
Deke, háblame. ¿Cuál es tu estado?
Estoy bien.
Hay gasolina por todos lados, pero estaré bien.
Estoy un poco mareado...
pero aparte de eso estoy bien.
Escuchen.
Yo escoltare a Deke. Los demás regresen ala base.
Yo me quedaré. Soy su piloto de flanco.
Yo lo llevaré, Easy. Odio esta máscara.
Es mi decisión, Lightning.
Tus decisiones no han sido acertadas.
¿Que? ¿A que te refieres?
Junior no debió volar.
Si no te gusta cómo manejo al escuadrón, habla con Bullard.
Hasta entonces, yo tengo el control.
Y mi orden es que regreses ala base.
Maldición.
Estarás bien, Deke. Te veré en el rancho.
- Estás con el Jesús negro. - Gracias, Smokey.
Llévame a casa, Easy.
No, señor. Tú solo irás a casa.
¿Qué puso al capitán de tan mal humor?
A veces se pone así.
Sabe que no debió dejar volar a Junior.
El muchacho estaba medio ciego.
Estamos cerca de casa.
Espero ver a los Colas Rojas la próxima vez.
Escuchen, los bombarderos pasaron el punto de peligro.
Nuestra misión terminó. Regresemos ala base.
Van por el camino largo. Tomaré un atajo por la costa.
Vamos, Lightning, no hagas locuras. Debes quedarte con el escuadrón.
Tú quédate con el escuadrón. Me queda poco combustible.
¿Y si desapareces?
Tendré que decírselo al Mayor Stance.
- Díselo suavemente. - Grandioso, grandioso.
Uno es un ebrio y el otro hace lo que quiere.
Smokey, quédate con él.
- Que no se meta en problemas. - Descuida. Me quedaré con él.
Me duele la cabeza.
Ya casi llegamos, Deke.
Quédate conmigo.
Easy, estoy bañado en sangre, pero no estoy sangrando.
Te pondrás bien. Estoy arriba de ti.
Capitán...
estoy muy mareado.
Necesito descansar.
No. Mantente alerta, Deke. Estoy aquí contigo.
No puedo ver nada.
Todo está borroso.
Veo doble.
Te estás desmayando, Deke. Deke, te estás desmayando.
Contrólate.
Está bien.
De acuerdo.
Vas en picada, Deke. Necesitas dar marcha atrás.
¡Sube, Deke!
Deke, escúchame. Toma la palanca ahora.
¡Sube, Deke!
Estoy subiendo. Estoy subiendo.
Vamos.
Debí desmayarme.
Debes quedarte conmigo, ¿de acuerdo?
Quédate conmigo. Sigue hablando.
Está bien.
Lightning. Mira, destructor alemán.
Va hacia el norte.
Aún tengo municiones. ¿Y tú?
No. Se necesita una bomba de 300 kg para abollarlo.
Además tiene armas muy grandes.
Obsérvame.
Lightning, no. No hagas locuras.
Si la artillería no te mata, tu avión saldrá dañado...
y Coffee te matará.
Relájate, Smokey. Preocuparte tanto te matará.
Muy bien, eso fue divertido.
Vamos, es hora de regresar a casa.
Una vez más.
¿Le gusta eso, Sr. Hitler?
Lightning, eres un tonto, pero te quiero. Vamos.
Ramitelli a Subsuelo Rojo Uno. ¿Me escucha?
Rojo Cuatro está conmigo Está malherido.
Mantente alerta, Deke. Alerta.
Ramitelli, que nos esperen los bomberos. Pierde combustible.
Repito, pierde combustible.
Soy el Mayor Stance.
Haz un giro de 1 km y que Rojo Cuatro salte.
Los cirujanos lo estarán esperando.
Enterado.
Inclínalo a la izquierda y saltas. ¿De acuerdo?
No puedo abrirla cabina.
- ¡Easy! - Escucha, Deke...
entre vivir y morir está la cabina, así que ábrela.
No puedo abrirla.
¡No puedo abrirla!
Rojo Cuatro no puede abrirla cabina. Repito, no puede abrirla cabina.
Tendré que ayudarlo a aterrizar.
Enterado.
Dulce Jesús, no permitas que esto me ocurra.
Bien.
Muy bien.
Bien, Deke, baja los alerones.
Alerones abajo.
Eso es.
Nivélate.
Me estoy nivelando.
Estoy cubierto de combustible.
Estoy detrás de ti, Deke.
Baja el tren de aterrizaje.
Easy, creo que voy muy rápido.
No quiero morir. No estoy preparado.
Relájate. Nivélate, Deke.
Muy rápido. Voy muy rápido.
Sube la nariz.
Vamos.
Reduce la velocidad. Baja la nariz.
¡No! ¡No!
¡Maldición!
¡Deke!
Nube de humo a la izquierda.
¿Crees que es Deke?
- ¿Quién fue? - Deke.
Fue Deke.
- Maldición. - Se prendió el motor.
La gasolina se encendió al aterrizar.
Los médicos dicen que se pondrá bien.
Debió ser una chispa. ¿Qué?
Has estado bebiendo.
- ¿Me culparás de esto? - Dime que no bebiste.
- ¡Lo traje con vida!
No me culpes de esto. Hice todo lo que pude.
¡Joe! ¡Joe!
Todos regresaron, coronel.
La buena noticia es que el Teniente Watkins sobrevivió.
- Está grave. - ¿Creen que saldrá de ésta?
Sí, señor.
60% de quemaduras de tercer grado.
Lo enviaremos de regreso a casa.
Traje los antecedentes del piloto capturado.
El Teniente Ray Gannon. Su madre se llama Dorothy.
El padre es Thomas.
Su esposa se llama Thelma. Tienen una hija, Adele.
Ray especialmente amaba volar.
Más que cualquiera de nuestros pilotos, amaba estar en el aire.
Usted debe ser el Teniente Gannon.
Bienvenido a Stalag 18.
Usted es el primero de su tipo que hemos tenido aquí.
Espero que su estadía no sea corta.
Aquí está el prisionero nuevo que su capitán solicitó.
El Teniente Ray Gannon.
El piloto dela unidad 332.
¿De dónde diablos viniste?
Teniente.
Siéntese.
Seguro te preguntas por qué pedí que vinieras.
Es algo en lo que no pienso.
No te preocupes.
No te colgaremos.
Te elegí porque se que no puedes ser un espía alemán...
siendo de color.
Estamos en medio de una operación delicada...
y no necesitamos rostros blancos nuevos.
Serás tratado al igual que todos los demás.
Si tienes problemas, me lo dices.
¡Vamos! ¡Muévanse!
¡Vamos, vamos!
¡En fila!
Les doy la bienvenida al grupo de combate 332.
Están lejos de casa.
El enemigo es derrotado.
Lightning lo hundió. Y es un destructor.
Lightning está loco.
Aquí viene.
Giré para una segunda vuelta. Vean esto.
¡Combatimos! ¡Combatimos!
Mi mejor amigo.
Él...
casi causa la muerte de uno de nuestros pilotos.
No sé qué hacer.
Estoy tan feliz de haberte encontrado.
Quiero que dejes de hacerlo, Easy.
¿Dejar qué?
- No puedes beber estando en servicio. - Lo ocurrido a Deke no fue mi culpa.
A nadie le importa lo que haces. Cómo te relajas es asunto tuyo.
Y me lo dice alguien que vuela con el deseo de morir.
Eres difícil, Joe.
Me ignoras allá arriba y esperas que yo te escuche.
Está bien, está bien.
Te diré algo. Hagamos un trato.
Prometes dejar el alcohol...
y yo te prometo volar bien.
Y seguir mis órdenes.
Y seguir tus órdenes.
¿Feliz?
Muy feliz.
No puedo esperar a escuchar su dulce voz.
Pueden ir detrás de las chicas Iré con Sofía.
¿Son 5 km?
- ¿Nos arrestarán? - No me arriesgaré.
¡Oigan, pilotos!
Problemas. Sigue caminando.
No se vayan.
- Eligió el día equivocado. - Vámonos.
¡Oigan!
Vengan aquí.
¿Qué?
Ustedes...
son los Colas Rojas, ¿verdad?
Ya saben, Colas Rojas. Pilotos de color.
Yo no lo diría así. ¿Quién lo pregunta?
Chester Barnes, grupo bombardero 98.
Ustedes fueron nuestra escolta hace un mes.
Incursionamos en Ploiesti.
Fue el mejor vuelo que jamás vi, caballeros.
Nosotros sentimos que les debemos un trago.
¿Por qué no nos acompañan? Vamos.
¿Acompañarlos?
¿Qué dijo?
Vamos. Nosotros invitamos.
No puedo creerlo.
El baile tendrá que esperar.
- ¿Cómo estás? - Mucho gusto.
Muy bien, escuchen.
Ellos son los Colas Rojas.
Ellos nos escoltaron.
Yo invito el primer trago. Pidan lo que quieran.
Hanson, Travis J.
Samuel George.
Nosotros estamos en el grupo de bombarderos 463.
Mucho gusto.
Volaron con nosotros sobre Brux. Gracias por traernos a casa.
¿Se han topado con alguno de los aviones de combate?
No hemos tenido suerte.
Nosotros sí tuvimos la mala suerte.
Esos aviones van tan rápido que no se les puede ver.
Saben...
nosotros decimos "de color". Pero ustedes...
¿no es lo que prefieren?
No, no. La palabra es "negro".
Cuando ustedes se enfadan, cuando se enojan...
se ponen rojos, ¿verdad?
Cuando tienen envidia o se enferman, se vuelven verdes.
Cuando se acobardan se vuelven amarillos.
Y a nosotros nos dicen que somos de color.
Quiero hacerte una pregunta importante.
¿Te quieres casar conmigo?
Tiempo para pensar.
De acuerdo.
Cuando llegues al otro lado, corre hacia el bosque.
Andando.
Recuerda correr hacia el bosque.
Ray Gun está de regreso con las baterías.
- ¿Algún problema? - No sabrán que faltan.
Dividan las baterías entre quienes tienen linternas.
Has sido una gran ayuda, Ray Gun.
La gente de color vale más delo que pensé.
Queremos...
que viajes con nosotros.
No puedo. Seré demasiado visible.
Atraeré mucho la atención.
Gracias.
Iré solo, pero...
Ten. Llévate mis placas de identificación.
Llévalas a mi unidad.
Eres muy astuto, Ray.
No te verán en la oscuridad.
Buena suerte, teniente.
- Buen viaje, capitán. - Buena suerte, Ray.
Recuerda correr hacia el bosque.
Bien, vamos.
¡Oye!
- ¡Corre, Miller! - ¡Alto!
Los palos en el metal no son música.
- No lo es. - Me gusta la música.
Coffee, ¿siempre fuiste malo o te volviste así con la edad?
Una vez fui feliz. Nunca tuve una sonrisa.
Fue antes que ustedes destrozaran mis hermosos aviones.
Podía tolerarlo con los P-40.
¿Pero que dañen a estos? Me rompe el corazón.
Vamos, Coffee, esta vez regresé con sólo dos agujeros.
Seis. Seis agujeros.
No es nada comparado a lo que les ocurrirá...
cuando se enfrenten a los aviones que mencionaron los bombarderos.
No le temo a esos aviones.
No hagas tus viejos trucos, Lightning.
Si vuelas muy cerca detrás de un jet...
la turbulencia te hará volar por los aires.
Yo seré el primero en derribar a uno.
Yo seré el segundo.
Mi consejo es que si ven uno, aléjense.
Lo único que me hace querer alejarme, eres tú, Coffee.
- Eso te matará. - Ven a bailar.
- No quiero bailar contigo. - Vamos.
El blanco es una fábrica de tanques en las afueras de Berlín.
Cierras eso...
y cierras la posibilidad de que los alemanes defiendan Berlín.
La unidad del General Campbell liderará el bombardeo.
¿Tiene el reconocimiento del área?
En el aire esperamos ver todo lo que tiene la Luftwaffe: 100,109,190.
La posibilidad de aviones de combate alemanes 262.
- ¿Aviones de combate? - A los hombres les encantará.
El área del objetivo no es su problema.
La unidad 52 escoltará los aviones del general a Berlín.
¿Hay alguna razón, señor?
2.600 km a Berlín ida y vuelta.
Los aviones de combate deber ir en etapas.
Con tanques externos de combustible, los 51 lo harán.
Nuestros pilotos lo podrán hacer.
Prefiero que los Colas Rojas estén donde necesitemos protección.
Nuestra primera gran ofensiva aérea sobre Berlín.
Desde el punto de vista propagandístico...
se prestará mucha atención a esto y se escribirá mucho.
Los pilotos negros no son parte de esa historia.
Coronel. A.J.
Esto viene de arriba.
Si no tuvieran mi respeto, no les hablaría cara a cara.
Si no ganamos esta guerra...
con todo respeto, todo lo que sus hombres han hecho...
no significará nada.
Coronel.
Por favor, vea que el general llegue a su avión.
Sí, señor.
¿Te gusta?
Yo...
quiero...
que tú...
te quedes en Italia.
¿Quieres que me quede?
¿Eso significa...
que te casarás conmigo?
Sí. Matrimonio.
Te amo.
No puedo creerlo.
Lo lanzaremos, ¿de acuerdo?
Eso es. Lánzalo.
Busco al Capitán Julian.
Aquí.
¿Usted es al que llaman Easy?
Algunas personas lo hacen. ¿En qué puedo ayudarlo?
Soy el Capitán Miller.
Estuve en prisión con el Teniente Gannon.
Me pidió que le diera sus placas de identificación.
Cuatro pudimos huir.
El trato fue que si nosotros lo lográbamos y él no...
yo llevaría su identificación a su unidad.
Ray era un buen hombre.
A quien le interese, dígaselo de mi parte.
Ray fue el mejor soldado que conocí.
Gracias.
Disculpe, Coronel.
¿Qué ocurre, Capitán?
Las placas de identificación de Ray Gannon.
Un soldado las trajo hoy.
Él y Ray estuvieron presos juntos.
Huyeron de los alemanes, pero...
Ray no lo logró.
Señor, Ray Gun no estaba bien cuando lo asigné ala misión.
El cirujano no le dio el pase, así que lo persuadí.
No estoy en condición de liderar al escuadrón.
He cometido muchos errores.
No, cometiste un gran error.
Tu autocompasión. Ésa es tu debilidad.
Pero se termina aquí ahora mismo.
Haces las cosas bien, guías a tu escuadrón.
La decisión que tomes no siempre será la correcta.
Muy bien, llegó el momento.
Por primera vez, los bombarderos irán hasta Berlín.
Se enfrentarán a los 109 y 262...
los nuevos aviones de combate.
Desafortunadamente, los escoltaremos el primer tramo de su misión...
así que no creo que vean mucha acción.
Se reunirán con las escoltas de relevo a las 08:30.
Sé que es decepcionante. No es el trabajo que querían.
Ésas son sus órdenes.
- ¿Entendido? - Sí, señor.
Informe a las 0400. En la línea de vuelo a las 05:30.
Avisen a todos. Julian, un momento.
Capitán, si el relevo no llega...
como líder de escuadrón, es su decisión...
si cree que puede lograrlo.
- Sí, señor. - Eso es todo.
Pasamos el punto de encuentro.
Artillero, ¿el escuadrón 52 ha llegado?
No, señor. No hay señales de ellos.
¿Alguien ve a los aviones de relevo?
No hay nada, Rojo Uno.
¿Iremos todo el camino?
Estamos bien de combustible.
Pero 8 horas ida y vuelta será todo un récord.
Vamos, Easy. Es Berlín.
Vamos, lo lograremos.
Muy bien, señores. Prepárense.
Iremos hasta el final.
¡Sí! ¡Combatiremos!
Cuidado, Hitler. Aquí vamos.
Recuerden que estamos aquí para proteger a los bombarderos.
Bajo cualquier circunstancia, seguimos con nuestra misión.
¿Qué es eso?
Creo que tendremos a los Colas Rojas hasta el final.
Según mis cálculos, estamos en Alemania.
Es inquietante no haber visto ningún avión de combate.
Tal vez se enteraron que eramos la escolta...
y decidieron no presentarse.
Eso sería bueno.
¿No te importaría, verdad, cariño?
Coronel. Es del Control de Misión.
La unidad 52 no llegó al lugar de reunión.
No se unieron ala unidad 5.
- ¿Nuestros hombres regresaron? - No, señor. Se dirigen a Berlín.
Le di la opción al Capitán Julián.
El cuartel general quiere saber si les ordenaremos regresar.
Sí, señor.
No tengan piedad.
Cielos, aviones. Tenemos aviones.
¿Qué demonios?
¿Qué? No.
¡Maurice!
¡Mamá!
¡Sepárense!
Aquí vamos.
Abajo a las 9:00.
Los veo.
- Los perdemos. - Acelero al máximo.
Son muy veloces.
Maldito. Se fueron.
Pierdo potencia.
Quédate a la izquierda. Allá voy.
Esto es por Maurice.
¡Sí!
Brillante. Smokey, brillante.
Easy, llevamos la delantera.
Dispara. Volará directo.
Lo sé. Lo tengo.
- Esos aviones no son nada. - Necesitamos más velocidad.
Ganemos altura.
Easy, a las 10:00.
Lo tengo.
Así se hace.
¡Smokey! ¡Smokey!
Estoy bien. Estoy bien.
Es increíble. No me dieron.
No tengo ningún agujero. Vamos.
Perdemos fuerza en el motor cuatro.
Se acabó. Regresamos.
Hay un rezagado a las 2:00.
Lo veo.
Allá voy, Rojo Uno. Iré a cubrirlo.
Lightning, fórmate. Regresamos.
Debemos proteger a un bombardero dañado.
Easy, tienes a uno detrás. Allá voy.
¿Dónde? No lo veo.
Muere...
africano tonto.
Maldición.
Me dirijo hacia ti.
Lo tengo.
Muévete.
- ¿Qué diablos haces? - Muévete ahora.
Es el final del muchacho guapo.
Seguro que lo derroté.
Lo lograste.
Derribaste al maldito.
¿Dijiste que Lightning derribó al muchacho guapo?
Bien hecho, Lightning.
Eres el mejor piloto de todos los tiempos.
Ven a ayudar al bombardero.
Allá vamos, Joker.
Fue una jugada peligrosa. Casi te mata.
Creo que sí me mató.
¿A que te refieres?
Creo que no lo logrará, Easy.
¿Qué quieres decir con eso?
No hables así.
Hay mucha... sangre.
Escúchame, aguanta.
Te llevare de regreso. Concentrate. Te ayudará.
No puedo respirar.
Vamos, Hemos salido de situaciones peores.
Arruiné todo.
No me importa eso. Estoy contigo. Lo haremos juntos. Vamos.
Easy.
Los dos somos terribles.
¡Lightning! ¡Háblame!
No me hagas esto.
¿Lightning? Lightning, mírame.
Te amo.
Lo siento, Sofía.
Lightning, elévate.
¡Toma la palanca!
Abre la cabina. ¡Abre la maldita cabina!
Salta del avión. Es una orden.
¡Salta del avión!
Maldición, Lightning.
Easy.
Easy, ¿me escuchas?
¡Easy!
Concéntrate en la misión.
¿Me escuchas?
Te necesitamos aquí.
Te necesitamos.
Por Dios, dime que estás allí.
Estoy bien. Allá voy.
Rojo Uno...
Lightning está contigo, ¿verdad?
El Teniente Little está muerto.
¿Lightning?
¿Marty?
Las expectativas en ustedes son altas.
El Teniente Little...
excedió esas expectativas.
No debemos estar desalentados por su muerte...
sino debemos sentirnos más alentados por su vida.
Sus acciones de valentía...
nos fortalecerá.
Nos inspirará a combatir más...
para que éste sea un mundo libre.
Porque estamos al lado de Dios Todopoderoso.
Oremos.
¡Oigan! ¡Oigan, muchachos!
¡Oigan!
¡Muchachos!
Sé que no me han olvidado.
Fui al infierno y regresé.
Ya no me llamarán Junior.
De ahora en adelante...
se dirigirán a mí como el fabuloso Ray Gun.
Te ves bien.
En nombre del Presidente de Estados Unidas...
se ha otorgada una condecoración distinguida a la Unidad...
al grupo 332 de pilotos de aviones de combate negros...
por su desempeño sobresaliente en conflicto con el enemigo.
Por la valentía sobresaliente...
habilidad profesional y determinación de los pilotos...
junto con el brillante desempeño técnico...
y devoción al deber del personal de tierra...
la unidad 332 ha reflejado un gran honor en ellos mismos...
y en las Fuerzas Armadas de Estados Unidos.
Los saludamos.
Los altamente condecorados Colas Rojas...
reunieron uno de los mejores récords de las unidades de combate...
en la Segunda Guerra Mundial. 66 pilotos Tuskegee murieron en acción.
Traducción: Valerio Gelpi
Spanish - Latin